?

Log in

Политкоректность - Записки для себя... [entries|archive|friends|userinfo]
denisku

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Политкоректность [Dec. 18th, 2009|09:34 pm]
denisku
[Current Location |Karlsruhe]
[Current Mood |amusedamused]
[Current Music |Shawn Lee & Clutchy Hopkins]

Мой коллега участвовал в прогулке, организованной нашей фирмой. Вечерняя прогулка с факелами по горам Черного Леса. Когда он рассказывал о своих впечатлениях, меняя сильно подмывало спросить, а не сжигали ли они книг в конце :) Мне шутка оч понравилась, но я ее так и не озвучил :(
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: ductus_deferens
2009-12-18 09:17 pm (UTC)
А на русском нормально вообще говорить Чёрный Лес? Мне еще до переезда в Г. казалось, что Шварцвальд - устоявшееся название в русском.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: denisku
2009-12-18 09:57 pm (UTC)
Погуглил и... ты права. Черный Лес на Украине в Кировоградской области находится. В Германии - Шварцвальд. Я как-то видел минеральную воду Black Forest, ну и америкосы тож его так называли у нас... Ошибочка вышла:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ductus_deferens
2009-12-18 10:27 pm (UTC)
На англ. вроде переводится-таки.. то есть Black forest - норма.. (точно не могу сказать, но слышала неоднократно в употреблении). Вывод - мирокосы сродни хохлам! :P
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: denisku
2009-12-18 10:52 pm (UTC)
У хохлов свой прототип:) Аутетичный:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: biheppa
2009-12-19 07:31 am (UTC)
Вы гоните :D
(Reply) (Parent) (Thread)